Porco Rosso (1992) OCR 23.976 fps RUNTIME : 01:33:20
การ์ตูนเรื่องนี้เป็นเรื่องราว ที่เกิดขึ้นในทะเลเมดิเตอเรเนี่ยน
ในยุคซึ่งเครื่องบินที่ขึ้นลง จากผิวน้ำได้ เป็นเจ้าแห่งท้องทะเล
เรื่องราวของหมู ผู้กล้าหาญ ต่อสู้กับเหล่าสลัดอากาศ
เพื่อศักดิ์ศรีเพื่อคนรัก และเพื่อเงิน
ชื่อของพระเอกในเรื่องนี้ ก็คือ "พอร์โค รอสโซ"
พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน
โมดิฟาย โดย จิ้งจอกเก้าหาง
ฮัลโหล
คุณรอสโซครับเรามีงานด่วน
มัมม่า อาอูโต้อาละวาดอีกแล้ว
มัมม่า อาอูโต้เหรอ
เสียใจนะช่วงนี้งานยุ่ง
ต้องรีบไปช่วย เรือลำนึงของเรา..ด่วนครับ
เรือนั่นขนทองคำมหาศาล
แค่ทองคำเองเหรอ
แล้วก็ เอ่อ..
มีกลุ่มเด็กนักเรียนเล็กๆ อยู่บนเรือลำนั้นด้วย
งานแบบนี้ผมคิดค่าแรงสูงนะ
พวกล่าค่าหัวอย่างคุณ ไม่มีมนุษยธรรมบ้างเลยเหรอครับ
ตกลง..ผมรับงาน
หยุดเรือเดี๋ยวนี้
อยากลงไปนอนก้นทะเลเหรอ
ได้ยินมั้ย ไอ้พวกโง่
ดูนี่..มีโจรสลัดด้วยแหละ
ไม่ใช่แค่โจรสลัด
มี "ซีเพลน" อีกต่างหาก
ว่างๆ ต้องเข้าอู่ ฟิตเครืองยนต์หน่อยแล้วเรา
คุณเป็นสลัดอากาศเหรอคะ
ใช่จ้ะ
นี่จับพวกเรา เป็นตัวประกันเหรอคะ
ใช่จ้ะหนู
เหม็นเหมือนไม่เคยอาบน้ำเลยนี่นา
ปีละครั้ง
อะไรนะ
น่ารักจังเลยนะ
เราจะไปกันแล้วเด็กๆ
เร็วสิ ต้องรีบไปกันแล้ว
ต้องจับเด็ก ไปเป็นโขยงแบบนี้เลยเหรอบอส
ใช่ซิ จับพวกนี้แยกจากผู้ใหญ่นั่นแหละ ดีที่สุดแล้ว
สายไปซะแล้ว
กัปตันแก๊งมัมม่า อาอูโต้ จับพวกเด็กผู้หญิง
และขโมยทองคำไปแล้ว
รีบไปตามเอากลับมา
พวกมันไปด้านโน้น
ไม่ ผิดทาง ผิดทาง
ผิดทาง
รู้น่า..ว่ากำลังทำอะไรอยู่
มัมม่า อาอูโต้ขี้ตืดจะตายไป
มันแค่จะบินหลบไป ไม่ให้มีใครเห็น
แล้วซ่อนตัวบนเกาะ ที่อยู่ใกล้ที่สุด
เพื่อไม่ให้เปลืองน้ำมัน บินไปไหนไกลมากนัก
ปัดโธ่โว้ย
ติดซิโว้ย
น้ำมันหยดแบบนี้ ไม่ดีซะแล้ว
อยู่นั่นไง
อะไรกันวะ
ทำไมซื่อบื้อ ออกมาบินแถวนี้ได้ล่ะ
นั่นพอร์โค รอสโซนี่นา
กรี๊ดสุดๆ
ขวัญใจฉันเลยพอร์โค รอสโซ
รีบหลบไปเลย น่านฟ้านี้อันตราย
อยากถูกสลัดอากาศ จับตัวไปรึไง
หล่อเป็นบ้า
นี่ถึงที่ไหนแล้ว
ได้ขึ้นเครื่องบินด้วย
ขอดูบ้าง ขอดูบ้าง
อะไร โวยวายอะไรนักหนา
เลิกส่งเสียง
นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่นนะ
เฮ้ย ปราบเด็กพวกนี้หน่อยสิ
ก็บอกแล้ว ไม่เห็นต้องเอามาหมดแลย ดูสิ
อ้า
ลงไปข้างล่างนะ
ขึ้นมาแบบนี้อันตราย
สวยจังเลย
ดูโน่นสิ
เครื่องบินสีแดง
อยู่ไหน
พอร์โคแน่เลย
ใช่
ต้องรีบทำงานให้เสร็จๆ
มาโน้นแล้ว
ไอ้พอร์โคต้องยิงให้ตาย
ไม่เอานะ อย่ายิง
ไอ๋หยา
ดูซิ..เครื่องยนต์พังแล้ว
ตกแน่เลย
ตกที่ไหน
มีตั้ง 2 เครื่องยนต์
ยืนทื่อเป็นสากกะเบืออยู่ได้
ยิงมันซิ
ยิงมันให้ตก
ตาถั่วยิงไม่โดนเลย
สู้เขาไม่ได้หรอก
รูดซิปปากได้มั้ย
ไอ้หมูอ้วน ส่งสัญญาณมา
ยอมแพ้ซะ เราไม่มีทางรอดหรอก
อย่าฝัน
เฮ้ย เฮ้ย
มานั่นแล้ว ต้องสอยให้ร่วง
ไปไหน
ไปไหนแล้ว
พอร์โคเก่งจังเลยนะ
เฮ้ย อยู่นี่
เฮ้ย เฮ้ย
ช่วยด้วย
เครื่องบินตกแล้ว เครื่องบินตกแล้ว
ไม่จมหรอกน่า
นี่เป็น "ซีเพลน"
เฮ้ยๆ ๆ ๆ ๆ
เครื่องบินจมน้ำ เครื่องบินจมน้ำ
จับเด็กไว้ซิ
เฮ้ย
ขึ้นมานะ
ท้องน้ำแถวนี้ มันอันตราย
เรื่องชิวชิวค่ะ
พวกเราทั้ง 15 คน อยู่ชมรมเงือกน้อยด้วยนะคะ
อย่าโดดนะ อย่าโดดลงไป
อย่าโดด
บอส ไอ้หมูอ้วนส่งสัญญาณมา
มันบอกให้คืนทองกับเด็กๆ มาเดี๋ยวนี้
ส่วนของที่ปล้นมา จะให้เก็บไว้ เป็นค่าซ่อมเครื่องบิน
ยังสงสาร ไม่อยากให้พวกแก หมดตัวซะก่อน
ให้เก็บบางส่วนเหรอ
ใจดีจังเลยว่ะ
ไม่มีทาง
แน่จริงเข้ามาสิ ไอ้หมูอ้วน
ฉันท้าให้แกเข้ามา
สอยซะ
กระสุนหมด
ยิงไม่ออก
เรายอมแพ้
ยอมแพ้
ยอมแพ้แล้ว
ลาก่อนจ้ะ โจรสลัด
ลาก่อน
โชคดีจ้ะ เด็กๆ
มันใจดีนะ
อย่างน้อย มันยังไว้ชีวิตพวกเรา
หุบปากไปเลย
ทำตัวเหี้ยมเกรียม เหมือนโจรสลัดหน่อย ไอ้บื้อ
ลาก่อนเด็กๆ
ลาก่อนโจรสลัด
โธ่เอ๊ยหลบไป
หยุดเดี๋ยวนี้นะ อย่าวุ่นวาย
เฮ้ หยุดเนะ หยุด
นี่เครื่องบินนะ ไม่ใช่ราวตากผ้าหลังบ้าน
ซวยจังเลยเรา ต้องมาเจอเด็กพวกนี้
ชัยชนะอีกครั้งของพอร์โค รอสโซ
มิน่า..คืนนี้มัมม่า อาอูโต้ ถึงมาไม่ได้
อ้า
ไอ้ตือโป้ยก่ายนั่น กลายเป็นฮีโร่ไปอีกแล้ว..บ้าที่สุด
แต่ว่า..
ไอ้หนุ่มหน้ามลคนนั้น เป็นอเมริกันไม่ใช่เหรอ
เราเป็นถึงสลัดอากาศอาเดรียติก
จะก้มหัวให้อเมริกันงั้นเหรอ
อย่าห่วง
ได้ข่าวว่าคุณย่าของเขา มีเชื้อสายอิตาเลี่ยน 1 ใน 4
เราต้องทำทุกอย่าง เพื่อกำจัด ไอ้เจ้าพอร์โค ไม่ให้เป็นก้างขวางคอเรา
แต่ไอ้นี่เรียกค่าตัวสูงลิ่วเลย
ชู่
หา
ยัยนักร้องคนนี้สวยเป็นบ้าเลย
โฮเทล อาเดรียโน่
มาแล้ว
จมูกเชิด แอ๊คทำตัวเหมือนฮีโร่ เลยนะมัน
ชู่
คุณพอร์โค รอสโซครับ
เราเป็นนักข่าวมาจาก นสพ.เนปจูน
ก่อนอื่นผมขอแสดงความยินดีด้วย
ช่วงนี้ไม่เห็นมัมม่า อาอูโต้ โผล่หน้ามาเลยครับ
สงสัยรายได้ของคุณปีนี้ ต้องสูงมากเลย
พอจะแสดงความเห็นกับเรา ได้มั้ยครับ
เฮ้ย อะไร
วางพวกเราลงนะ
วางสิ
อ้า
หุบปาก แล้วฟังเพลงไปเงียบๆ
เจ็บนะ
ผู้หญิงแบบนี้ หายากมาก
ขนาดนักบินอเมริกัน
ยังได้ยินคำล่ำลือ เรื่องมาดามจีน่า ที่โฮเทล อาเดรียโน่
ไม่ว่าสลัดอากาศ หรือนักล่าค่าหัว
ต่างทิ้งความบาดหมางเอาไว้ หน้าประตูข้างนอก
ข้างนอกนั่น เครื่องบินของเคอร์ติสเองเหรอ
ใช่
เครื่องเร็ตเติ้ลสเนค ที่สร้างชื่อเสียง ความร่ำรวยให้ฉัน มาแล้วมากมาย
นายชนะพวกอิตาเลี่ยน คว้าถ้วยชไนเดอร์มาแล้ว 2 ปีติดต่อกัน
ไม่ใช่มีแต่ความเร็ว
เรื่อง "ด็อกไฟต์" ก็หาตัวจับยาก
แต่ได้ข่าวมา พอร์โค รอสโซุ ก็มีชือเสียงด้านนี้ เหมือนกันนี่นา
จะร่วมมือกับสลัดอากาศล่ะก็ ระวังตัวหน่อยนะ
พวกนี้มันทำทุกอย่างเพื่อเงิน
แถมสกปรกไม่เคยอาบน้ำมาเป็นปีๆ
เห็นด้วยเลย
แกหาว่าใครสกปรกวะ ไอ้หมูตอน
ไงคะ คืนนี้ชุมนุมพระเอกหนัง กันรึไงเนี่ย
สงสัยต้องมีแผนใหญ่แน่เลย
ใช่ครับเจ๊
ที่นี่ยินดีต้อนรับ พวกคุณค่ะ
แต่ขอร้องอย่าหาเรื่องกันนะคะ
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง จีน่า
เราไม่หากิน ในรัศมี 50 ไมล์ ของที่นี่อย่างเด็ดขาด
ขนาดไอ้หมูอ้วนนั่น เรายังพูดกับมันดีๆ
จริงมั้ย
จริง
ฉันชอบแบบนี้ค่ะ
แล้วเจอกันนะ
มาร์โค
รีบกลับไปไหนล่ะจ๊ะ
เอาไว้วันหลัง ตอนพวกเธออยู่ตามลำพังแล้วกัน
นักบินอเมริกันนั่น ตลกจังเลย
เพิ่งเห็นหน้าฉันวันนี้ เขาขอฉันแต่งงานแล้ว รู้มั้ย
รู้มั้ย ฉันตอบไปยังไง
ฉันตอบไปว่าแต่งงาน กับนักบินมา 3 คนแล้ว
คนนึงตายในสงคราม คนนึงในมหาสมุทรแอตแลนติก
และคนที่ 3 เสียชีวิตในภาคพื้นเอเชีย
พบศพรึเปล่า
วันนี้เพิ่งได้รับโทรศัพท์
พบศพเขาแล้ว เครื่องบินตก อยู่ที่อ่าวเบงกอล
มัน 3 ปีเต็มๆ
ฉันไม่เหลือน้ำตาสักหยดแล้วล่ะ
สวรรค์เอาไปแต่คนดีๆ
เพื่อสหาย
ฉันขอบใจมาก มาร์โค
คุณเป็นที่พึ่งทางใจให้ฉันเสมอ
แก๊งนักบินในสมัยก่อน ตอนนี้เหลือแค่คุณคนเดียวเท่านั้น
สิ่งหนึ่งที่ฉันเกลียดมาก เวลามาที่นี่ ก็คือ
ภาพที่แขวนตรงผนัง ภาพนั้นแหละ
ห้ามเอามันลงนะ
มันเป็นภาพเดียวของคุณ สมัยที่คุณ ยังเป็นมนุษย์ เหมือนคนอื่นเขา
มีทางมั้ย ที่เราจะแก้ไขเวทมนต์ ทำให้คุณกลับไป เป็นเหมือนเดิมได้
เจ้านักบินอเมริกันคนนี้
รับรองต้องสร้างปัญหาแน่เลย
อิจฉาคุณจังเลย
ทำงานเหนื่อยไม่เท่าไร ได้เงินมากมายมหาศาลเท่านี้
นี่ค่างวดของเดือนนี้
ค่างวดที่กู้ไปซื้อเครื่องบิน ใช่มั้ยครับ
ซื้อพันธบัตรกู้ชาติมั้ยครับ
ถือเป็นการลงทุน ที่ไม่เสี่ยง
แถมเงินจำนวนนี้ ยังเป็นการช่วยเหลือ ผู้อื่นไปในตัวอีกด้วย
ผมคงไม่หรอกครับ
มันไม่ใช่นิสัยของผม
คุณรอสโซครับ..เสร็จแล้วครับ
อยู่นี่ไง
เอากระสุนมาให้ 60 นัดด้วย
ครับ
ข้างนอก คนเต็มท้องถนนเลยนะ
โอ้ ใช่
อาจเปลี่ยนรัฐบาลกันอีกก็ได้
น่าเป็นห่วงนะ
ต่อไปการล่าค่าหัว จะเป็นการผิดกฎหมาย
กฎหมายใช้กับหมูอย่างผม ไม่ได้หรอก
แน่อยู่แล้ว
กับมนุษย์ถ้ำอย่างฉันด้วย
เอาแค่กระสุนธรรมดาเหรอครับ
ไม่เอากระสุนแรงดันสูง
กระสุนเจาะเกราะบ้างเหรอครับ
ฟังนะ
งานของฉัน ไม่ได้ไปรบสงคราม ที่ไหนสักหน่อย
ไปก่อนนะ
ขอบคุณ
เจ้านายครับ
สงคราม กับงานล่าค่าหัวอย่างเขา มันต่างกันตรงไหน
หา
คนเลวเท่านั้น แสวงผลประโยชน์จากสงคราม
แต่นักล่าค่าหัว ถ้าไม่แสวงหาผลประโยชน์
ไอ้คนแบบนั้น เรียกว่าโง่
เราเป็นสลัดอากาศโว้ย
ถ้ากู้เงินจากแบงค์ จะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน
งั้นจะเอายังไง
เครื่องบินเจ๊งบ๊ง และค่าซ่อมแพงเป็นบ้า
เครื่องบินของสหพันธ์
ทำไม...
ทำไมต้องบินอยู่กลางฝูงบิน พวกหน้าตัวเมีย แบบนี้ด้วยนะ
เรื่องนี้มันความผิด ไอ้หมูตอนตัวนั้น
มัมม่า อาอูโต้กระจอกจังเลย
ไม่มีเงินซื้อสีพ่นเหรอ
โอ้โหยอดเลย
สงสัยวันนี้ มากันครบหน้า
เฮ้ย
เห็นบ้างมั้ย เห็นนักบินอเมริกันบ้างมั้ย
อยู่ตรงดเวงตะวันนั่นไง
ตรงที่ที่เขาควรอยู่
เห็นเป้าหมายแล้ว
เรือเมดิเตอเรเนี่ยนควีน
เรือลำเบ้อเร่อ เราจะปล้นยังไงเนี่ย
ก็เพราะลำโต เราถึงยกกันมาทั้งโขยง
ไม่รู้เหรอ
เครื่องยนต์มีปัญหา
ไปก่อน
เดี๋ยวจะคอยคุ้มกันให้ข้างหลัง
แกเล่นลูกไม้นี่หว่า
เราต่างหาก เครื่องคุ้มกัน
เดี๋ยวพวกเรา ช่วยออก ค่าซ่อมเครื่องให้มั้ย
พวกหน้าตัวเมียเอ๊ย เดี๋ยวเราซ่อมเอง
ไม่ต้องทำอวดรวย ช่วยออกค่าซ่อมหรอก
เครื่องยนต์ขัดข้อง
หุบปาก
หุบปากให้หมด
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
ขณะนี้เราถูกสลัดอากาศโจมตี
แต่ไม่จำเป็นต้องตื่นตกใจนะครับ
เรามีเครื่องบิน พร้อมป้องกันเรือ
เป็นเครื่องบินขับไล่2 ลำ รุ่นใหม่ล่าสุด
และบัดนี้ เราขอแนะนำนักบิน ให้รู้จักกันก่อน
เครื่องหมายเลข 1
แบล็ค สตาลเลี่ยน
ซินญอร์วาลเล็ตต้า
หมายเลข 2 เดอะ วูล์ฟ ออฟ ไทเบอร์
นักบินชื่อวิสคอนตี้
มันมีเครื่องบินขับไล่ 2 ลำ
ไหง..เป็นแบบนี้ไปได้ล่ะ
อ้า ทำไมต้องให้เหนื่อยแบบนี้ด้วยน้า
จัดการมันเลย
เคอร์ติส
ลุยมันเลย
ดูจากอาการคงไม่ดีซะแล้ว
เฮ้อ..สงสัยต้องรีบไปมิลาน
เครื่องบินทั้ง 2 ลำถูกยิงตก แต่นักบินโดดร่มลงมาได้ โดยปลอดภัย
หลังจากสหพันธ์สลัดอากาศ ปล้นสิ่งของมีค่า ไปจากเรือสำราญ
ได้ฝากข้อความนี้เอาไว้
แกเป็นรายต่อไป
เตรียมตัวไว้ ไอ้หมูตอน
ขอย้ำอีกทีครับ
แกเป็นรายต่อไป
เตรียมตัวไว้ ไอ้หมูตอน
ปากดีจริงๆ นะพวกไก่ใกล้วันตรุษจีน
เสียใจด้วย ช่วงนี้ขอหยุดพักร้อน
นอนที่นอนนุ่มๆ
หาควงสาวสวยๆ
อย่างน้อยช่วยไปให้ถึงมิลาน... นะเจ้าเครื่องยนต์
เกลียดเป็นบ้า สภาพอากาศแบบนี้
ต้องหลบลงไปบิน ต่ำกว่าก้อนเมฆ
เอาหน่อยลูกพ่อ เอาหน่อย ขอร้องล่ะ
แบบนี้สิ ช่วยหน่อยเถอะลูกพ่อ
ไอ้หมูตอน
ตัวต่อตัว
กล้ารึเปล่า
เฮ้ย..ครั้งนี้ขอฝากเอาไว้ก่อน
เดี๋ยวจะเอาไปประจาน ว่าแกวิ่งหนีหางจุกก้น
ตามให้ทันซิไอ้นักบินอเมริกัน
แย่จังเลย เครื่องยนต์ไม่ดี
โอ้ไม่
เสร็จฉันแน่
ฉันไม่เสร็จแกหรอก แต่เครื่องยนต์ไม่ดีโว้ย
บ้าที่สุด
ไงล่ะ
แบบนี้ดังเป็นพุแตกแน่เลยโว้ย
สุดยอด
ต้องหาอะไร กลับไปเป็นหลักฐาน ไม่งั้นเดี๋ยวคนอื่น หาว่าเราโม้
หลักฐานอะไรดี
เจอแล้ว
ซากเครื่องบินลำสีแดง
ต้องใช่แน่ๆ
จะเอาไปเป็นของฝากแม่เรา ที่อลาบาม่า
รีบไปเลยนะจ๊ะ
คุณนายครับ
โทรศัพท์ครับ
ปลอดภัย
เขายังไม่ตายครับ
จ๊ะ
เด็กรับใช้ ใช้โทรศัพท์ที่ตรงล็อบบี้เลยนะครับ
มาร์โค
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
รู้รึเปล่า
กำลังจะออกไปตามหาคุณพอดีเลย
โอ้ ค่อยยังชั่ว
แต่น้ำหนักลดไปเยอะเลย
ติดเกาะไม่มีอะไรกินอยู่ 2 คืน
ตอนนี้ผมจะเอาเครื่องบิน ไปซ่อมที่มิลานนะ
ถ้านักบินอเมริกัน เข้ามาล่ะก็ บอกมันด้วยว่า ฝากไว้ก่อน
ไม่ช้าก็เร็ว รับรองได้เจอกันแน่
อะไร
เห็นฉันเป็นพวกรับฝากข้อความ ทางโทรศัพท์เหรอ
ฉันอุตส่าห์ห่วงคุณแทบตาย ทำไมพูดแบบนี้ล่ะ ฉันเป็นคนนะ...
ไม่ใช่เครื่องมือเครื่องใช้ ของคุณสักหน่อย
มาร์โค
ระวังไว้เถอะ เดี๋ยวกลายเป็นหมูย่าง เข้าสักวัน
ฉันไม่อยากไปงานศพคุณนะ
อย่าห่วงเลย ผมขอตัวก่อนนะ
คนบ้า
นึกแล้วเชียว ว่าคืนนี้ ต้องลากซากเครื่องบินเข้ามา
ครั้งนี้งานใหญ่หน่อยนะ
ไปเผลอให้ใครสอยร่วง มาแบบนี้ล่ะ
ไม่ซื้อเครื่องบินลำใหม่ แทนลำนี้ไปเลยล่ะ
ลำนี้ลำโปรดของฉัน
เรื่องนั้นฉันพอเข้าใจ
ระวังค่ะ
หนูจะถอยรถแล้วนะคะ
ยัยเด็กนี่ใคร
หน้าตาน่ารักดีนะ
หลานสาวฉันเองเพิ่งกลับมาจากอเมริกา
ถอยเลย ถอยเลย
ถอยเลย
โอ้โห..สวยจัง
สวยจังนะปู่
เส้นสายใช้ได้
ยุคนี้สมัยนี้ ไม่มีใครทำได้แบบนี้อีกแล้วแหละ
ไม่มีสักคน
หา
ถามจริงนี่หลานสาวจริงๆ รึเปล่า
ห้ามยุ่งเด็ดขาด
ฟีโอ ล็อคประตูให้เรียบร้อยด้วยล่ะ
ค่ะปู่ เดี๋ยวล็อคให้
เจ้าเคอร์ติสมันร้ายกาจ
เพิ่มความเร็วให้อีก า5 น็อต
เคอร์ติส
ไม่ได้ยินชื่อซะนาน
ชอบมั้ย
เครื่องยนต์สวยๆ แบบนี้เอามาจากไหน
อย่าถามให้ปวดหัวดีกว่าน่า
นักบินอิตาเลี่ยน ที่ถูกเคอร์ติสปราบเมื่อปี 1927
ตอนแข่งชิงถ้วยชไนเดอร์...
เป็นคนใช้เครื่องยนต์เครื่องนี้แหละ
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเครื่องยนต์
ช่างเครื่องของเขาต่างหากที่ซื่อบื้อ
แบบนี้ตื่นเต้นจังเลยนะ
แต่ไม่ต้องปรับแต่งอะไรมากนักล่ะ
นี่ไม่ใช่การบินแข่ง
เรื่องนั้นรู้แล้วน่า
อย่าสอนสังฆราชให้ว่ายน้ำ เฮ้ย ใช่รึเปล่าวะ
งดเชื่อเบื่อทวง
นี่จะรับเงินงวดเดียวเลยงั้นเหรอ
เดี๋ยวนี้เงินเฟ้อสูงมาก
จะซื้ออะไรทีต้องหอบเงินไปเป็นกระตั้ก
มีเท่าไหร่เอามาให้หมด
ไหนจะค่าใบพัด ไหนจะค่าทำสี
ฉันจะเอาเงินไหนกินใช้ล่ะ
ไหนจะค่าโรงแรมไหนจะค่าอาหาร
พักมันที่นี่เลยซิ
ไม่คิดค่าอาหารกับที่พักแพงนักหรอก
แล้วลูกชายของนายไปไหนหมดล่ะ
ฝีมือใช้ได้เมั้ย
พวกลูกชาย ออกไปทำงานที่อื่นหมดแล้ว
แล้วจะเอาใครเขียนแบบ ให้เครื่องบินฉันล่ะ
เดี๋ยวฟีโอช่วยเขียนให้
ฟีโอ
ยัยเด็เกเมื่อวานซืนนี่นะ
อย่าดูถูกเด็กเมื่อวานซืน
ฟีโอมีอะไรหลายอย่าง ที่ลูกชายฉันไม่มี
ฟังนะ
เราสองคนรู้จักกันมานาน
แต่ถ้าแบบนี้ ขอเอาเครื่องบินไปซ่อมที่อื่นดีกว่า
เดี๋ยวซิ
กังวลมากเลยเหรอ การที่ฉันเป็นผู้หญิง
หรือกังวลที่ฉันยังเด็กอยู่
ทั้งสองเรื่องแหละสาวน้อย
เข้าใจ...ฉันพอเข้าใจ
เอ่อ
นี่
อะไรคือหัวใจสำคัญของนักบินที่ดี
หา
ประสบการณ์
เปล่า
แต่เป็นแรงดลใจต่างหาก
ดีใจจังที่ คุณไม่ได้บอกว่าประสบการณ์
คุณปู่บุอกว่าคุณเด็กมากเลย ตอนทีออกบินเดี่ยวครั้งแรก
แต่ถึงขนาดนั้นคุณก็บินได้ดี
เพราะฉะนั้น..เรื่องอายุ จึงไม่ใช่เรื่องสำคัญ
นั่นมันช่วงปี 1910
ตอนนั้นฉันอายุแค่ 17
อายุ 17 เหรอคะ
ตอนนี้ฉันก็อายุ 17 เหมือนกัน
แต่เรื่องเป็นผู้หญิง ฉันคงเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้
และเรายังมีพิมพ์เขียนเก่า มันต้องช่วยได้มากเลย
ถ้าผลงานออกมาไม่ดี คุณไม่ต้องจ่ายเงินก็ได้ค่ะ
จริงมั้ยคะปู่
ฉันรู้หลานของฉัน ต้องทำงานออกมาได้ดี
อย่างฉันถอดประกอบเครื่องยนต์ครั้งแรก ตอนอายุ 12 เท่านั้นเอง
เร็วค่ะ เดี๋ยวฉันปูที่นอนให้
อาหารเช้า 7 โมงตรงนะคะ
ถ้าลงมาช้าเราไม่รอด้วย จะหาว่าไม่เตือน
ราตรีสวัสดิ์
ต่อให้เงินหมดกองนี่ ก็ยังไม่ครบนะเพื่อน
ที่เหลือ ค่อยเอามาจ่ายฉันทีหลัง
เฮ้อ
อ้า
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
หลับสบายมั้ย
ทำงานทั้งคืนเลยเหรอเนี่ย
งานนี้มันยากอยู่นี่คะ
ชิ้นส่วนทั้งหลาย เราจะใช้เหมือนเดิม
จะเปลี่ยนก็แต่ตรง ส่วนที่เป็นปีกเท่านั้น
ปีกเบาขึ้นคงเพิ่มความเร็ว ได้อย่างน้อย 5 น็อต
พิมพ์เขียวเก่านี่ แปลกอยู่สักหน่อย
เพราะปีกทั้งหมด เป็นการประกอบแบบโครงสร้างเดี่ยวค่ะ
ดูตอนแรก ฉันไม่เข้าใจ
แต่คนที่เขียนแบบนี้ขึ้นมา
มีความรู้เรื่องไม้ดีมากเลย
เป็นคนมีฝีมือ
เครื่องแบบนี้มีลำเดียวเท่านั้น ไม่มีลำไหนอีก
เพราะเวลาขึ้นบินมันอันตราย
ลำนี้ฉันซื้อมาจาก โกดังเก็บของเก่า
นึกแล้วเชียว
เพราะดูจากการวางปีกเครื่องบิน
ไม่นึกว่าจะเอาเครื่องขึ้นได้ด้วยซ้ำ
ช่วงเอาเครื่องขึ้นลงค่อนข้าง ต้องใช้ฝีมืออยู่สักหน่อย
แต่จะส่งผลดี ตอนที่ทำความเร็วได้แล้ว
แต่ฉันขอเปลี่ยนแปลงอะไรหน่อยนะ
ช่วยเอียงปีกให้ฉัน อีกครึ่งองศาได้เมั้ย
ที่เหลือเอาอย่างที่เธอเขียนนี่แหละ
หมายความยอมให้ฉันทำเหรอคะ
ขอบคุณมากค่ะ
รับรองไม่ผิดหวังเด็ดขาด
มีข้อแม้นึง สาวน้อย
ห้ามทำงานทั้งคืน แบบนี้อีก
หา
ถ้าไม่หลับไม่นอน
ผลงานจะออกมาสมบูรณ์แบบ ได้ยังไง
และอีกอย่าง มันไม่ดีต่อผิวพรรณของเธอ
ได้เลยค่ะ
ความจริงแล้ว
เมื่อคืนฉันตื่นเต้น พยายามนอนแล้ว แต่มันไม่หลับ
บอกตามตรงเลยนะคะ ฉันกังวลว่าคุณ จะไม่ยอมให้ทำงานนี้
ดีใจจังเลย
ขอตัวไปเตรียมกาแฟ
อย่าบอกนะ ว่าจะให้ยัยหนูนี่ สร้างเครื่องบินฉันลำพัง
โมนิก้าหลานฉัน จะช่วยเรื่องงานเขียนแบบ
สวัสดีค่ะ
ส่วนนี่เมียของเหลนฉัน จะช่วยเกี่ยวกับเรื่องทำสี
พวกนี้ลูกสาวญาติๆ กันเอง
โซเฟีย ลอร่า คอนสแต้นท์
กับวาเล็นติน่า
จิลิโอล่าพี่สาวของฟีโอ
นี่ซานดร้าเป็นญาติห่างๆ เหมือนกัน
มาริเอ็ตต้า เดี๋ยวนี้สวยขึ้นเยอะ
พวกนี้ เมียลูกชายฉัน...
มาเรีย ธีน่า แอนนา และมิเล็ตต้าน้องแท้ๆ ของเธอเอง
พอร์เซลิโน่
คุณย่า
นางฟ้ายังไม่เรียกขึ้นสวรรค์ อีกเหรอครับ
โตขึ้นเป็นคนหนุ่ม ใช้ได้เลยนะเนี่ย
เดี๋ยวครับ ทุกคนทำงานที่นี่ด้วยเหรอครับ
ใช่
จะได้เอาเงินไปซื้อของเล่นให้เหลนไงล่ะ
ทำไมไม่มีผู้ชายสักหน่อเลยล่ะ
ไม่มี
เป็นญาติๆ กันทั้งหมดเหรอ
ถูกต้องแล้ว
ช่วงนี้หางานทำยากจะตาย
พวกผู้ชายต้องไปหางานทำ ในเมืองไกลๆ โน้นแน่
สภาพเศรษฐกิจตกต่ำ
แต่ไม่ต้องห่วงน่า
แม่พวกนี้แข็งแรง ขยันขันแข็งไม่อู้งานด้วยนะ
ต่อเครื่องบินนะไม่ใช่ทำแพนเค้ก
ขอบพระคุณพระเจ้า ผู้อยู่บนสรวงสวรรค์
ขอบพระคุณที่ประทานบริษัท และอาหารมื้อนี้ ให้กับพวกเรา
ช่วยอภัยให้กับลูกด้วยุ ที่ต้องใช้แรงงานผู้หญิง มาต่อเครืองบิน
อาเมน
เร็ว กินเต็มที่เลยนะ จะได้มีแรงทำงานได้เยอะ
เสียงลื่นหูมั้ยล่ะ ฉลาดมากที่ใช้เครื่องยนต์รุ่นนี้
เป็นไงล่ะ รอบเครื่องยนต์เท่านี้สะใจมั้ย
ระวังหน่อยก็แล้วกัน
เดี๋ยวได้พังกันทั้งโรงงานหรอก
รับรอง เคอร์ติสเจอแบบนี้เข้าไปจ๋อยแน่
อื้อ ความคิดนี่ก็ไม่เลวนะ
เหรอคะ
งั้นหนูทำได้มั้ยล่ะ
ไม่รู้สิ
แบบนั้น คงใช้งบเพิ่มอีกเยอะ
แค่นี้งบก็บานปลาย ฉุดไว้ไม่อยู่แล้วนะ
ถามลูกค้าดูซิ
พอร์โค
อย่าทำตา เหมือนหมารอกระดูกแบบนี้ซิ
ทำไปเลย
สุดยอด
เดี๋ยวจะรีบไปบอกให้ลงมือกันเลย
รับรองไม่ผิดหวังค่ะ
ฉันรักคุณจังเลย
ให้เครดิต 3 เดือนแล้วกันนะ
แบบนั้นฉันคงต้อง เป็นสลัดอากาศซะเอง
เธอใช้ได้มั้ย
ใช้ได้
ห้ามยุ่งเด็ดขาด
น่าจะรู้ฉันไม่ใช่คน คิดอกุศลแบบนั้น
เจ๋งนี่หว่า เดี๋ยวนี้เป็นผู้ฝูงไปแล้ว
ถามหน่อยเถอะ
นายกลับมาเมืองนี้ทำไม
ฉันสามารถไปไหนได้ ตามอำเภอใจ
แต่ทางการที่นี่ คงไม่คิดอย่างนั้นมั้ง
มีคนตามรึเปล่า
จัดการเลย
คงมีมั้ง
ตอนนี้ตำรวจ ออกหมายจับนาย
ฐานเป็นกบฎ
เข้าเมืองผิดกฎหมาย
ทำตัวอนาจาร และเป็นหมูขี้เกียจ
และอื่นๆ อีกหลายข้อหา
ขำอะไร เลิกหัวเราะ
ถ้าเจอพวกนั้น จะยึดเครื่องบินนายด้วย
การ์ตูนนี่ห่วยเป็นบ้าเลย
มาร์โค กลับไปเป็นทหารด้วยกันเถอะ
ฉันมีเส้นมีสาย ช่วยให้นายกลับเข้าไปได้นะ
เป็นหมูแบบนี้ ดีกว่าเป็นพวกฟาสท์ซิสท์
เดี๋ยวนี้นายรับจ็อบหารายได้ เหมือนเมื่อก่อนไม่ได้แล้ว
จะเป็นนักบิน ต้องทำงานราชการ หรือไม่ก็ทำงาน กับสายการบิน
ฉันแค่ขับเครื่องบิน หาเลี้ยงปากท้องไปวันๆ
ไม่ว่าจะบินที่ไหน นายก็ยังเป็นหมู
ขอบใจมาก เฟอราริน
ฝากทักทายเพื่อนๆ ด้วย
การ์ตูนสนุกดีออก
ระวังตัวล่ะ
รู้ใช่มั้ย..ตอนนี้ กฎหมายตามตัวนายอยู่
รู้
แล้วเจอกันนะเพื่อน
พอร์โคไปด้วยกันมั้ย
ขยับไป เดี๋ยวฉันขับเอง
รถนี่ ฉันยืมมาขนเครื่องบิน ออกไปทดลองขับพรุ่งนี้
จะไปบินที่ทะเลสาบ
ไม่มีเวลาแล้วล่ะ
ฉันต้องเอาเครื่องไปเดี๋ยวนี้
ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
ยังไม่ทดสอบ ฉันไม่ส่งมอบเครื่องบินเด็ดขาด
และอีกอย่าง เราจะถอดชิ้นส่วน แล้วขนไปทะเลสาบได้ในหนึ่งวัน
บอกว่าไม่มีเวลา
หันไปดูข้างหลังให้เต็มตาซิ
รถที่ตามมา
นี่เป็นตำรวจลับ ของพวกฟาสท์ซิสท์
มันสะกดรอยตามเธอมา
ตามฉันน่ะเหรอ
ตามทำไม
เพราะพวกมัน คอยตามฉันอยู่น่ะซิ
เธอซ่อมเครื่องบินให้ฉัน ตามเธอก็เหมือนตามฉัน
นี่
ถามจริงเถอะ คุณเป็นสายลับอย่างนั้นเหรอ
หน้าอย่างนี้เหรอสายลับ
สายลับน่ากลัวกว่านี้เยอะ
คงไม่หน้าตาดีอย่างฉันหรอก
แต่คุณเป็นวีรบุรุษสงคราม ไม่ใช่เหรอ
ถ้าไม่ได้ทำผิด แล้วตำรวจตามคุณทำไมล่ะ
ฉันเห็นด้วย
เกาะให้แน่น
โอ๊ะโอ มาผิดทางซะแล้ว
แบบนี้แสดงว่าคุณ ต้องก่อเรื่องมาจริงๆ
เร็วเข้า เราต้องเร่งมือแล้ว
เรียบร้อย เอาเครื่องออกบินได้
ด้านหลังมี 2 คน แถมมีข้างหน้าอีก 3 คน
เหมือนในหนังสายลับเลย
ตื่นเต้น ตื่นเต้น ตื่นเต้น
ตื่นเต้นไปเถอะ เดี๋ยวหัวใจวายตายหรอก
ขอบคุณมากค่ะ
โชคดีนะจ๊ะ
ยัยหนู
นี่เธอจะทำอะไร
หาที่นั่งสิคะ
ขอเวลา 5 วินาที ไม่มากไม่มาย
พูดอะไรเนี่ย ยัยบ๊องส์
อย่าโง่หน่อยเลย เธอไปด้วยไม่ได้หรอก
ชู่
เบาเสียงหน่อยค่ะ เดี๋ยวพวกข้างนอกได้ยิน
ฟีโอ
ฟังฉันนะ
เธอยังเป็นสาวเป็นแซ่
ยังไม่แต่งงานแบบนี้ เสียชื่อรู้มั้ย
ฉันฝากถือหน่อยซิคะ
ขอบคุณมาก
ต้องทำแบบเร่งรีบ...นี่ไง
พอดี
ฝากถือไอ้นี่ด้วยค่ะ
ฟังฉันให้ดี
ฉันเป็นนักล่าค่าหัว ไม่ใช่นักบินท่องเที่ยวสักหน่อย
ยังไงเธอก็ไปกับฉันไม่ได้
นี่เป็นงานแรก และฉัน...
ฉันต้องการให้มันออกมาดี
จะปรับเครื่องให้ระหว่างการเดินทาง
ฟังฉันนะ ฉันต้องเอาเครื่องขึ้นจากคลองในเมือง
ยังไม่รู้เลยว่า จะมีโอกาสเอาเครื่องขึ้นได้รึเปล่า
แบบนั้นยิ่งต้องเอาฉันไปด้วย
ถ้าอยากชนะเคอร์ติส คุณต้องมีช่างเครื่องดีๆ เป็นลูกน้องคู่ใจ
ฉันเป็นผู้ชาย และอีกอย่าง
เราต้องไปอยู่กัน ตามลำพัง 2 คนบนเกาะร้าง
เหรอคะ
ดีเลย ฉันชอบแคมปิ้งที่สุด
ชอบไม่ชอบ ไม่ใช่ประเด็น
เอาเธอไปด้วย
ถ้านายเอาชนะเคอร์ติสไม่ได้ เราก็ไม่ได้เงินที่เหลือ
ถ้านายไม่จ่ายเงินที่เหลือ พวกเราก็ล้มละลาย
พูดได้ไง นายเป็นปู่เธอนะ
ไม่คิดเงินเดือนเธอแพงหรอกน่า
ดูไอ้นี่ดิ
ท่อสื่อสารนี่ แถมให้ฟรี
ไปกับฉัน เธอจะโดนตำรวจตามล่าไปด้วย
ไม่หรอก
ฉันไปในฐานะ ตัวประกันต่างหาก
จะได้อ้างกับตำรวจได้ว่า ที่เราต้องช่วย เพราะคุณมีฉัน เป็นตัวประกัน
แบบนี้ตำรวจได้ไม่สงสัย
ฉันขอร้องล่ะค่ะ
เอาฉันไปด้วย
ฉันจะทำตัวให้มีประโยชน์
งั้นเอาปืนกลตัวทางขวาออก
ทำไม
ไม่ว่าก้นเธอจะเล็กแค่ไหน ยังไงก็เบียดปืนกล อีกกระบอกไม่ได้หรอก
เข้าใจรึเปล่าล่ะ
เข้าใจสิคะ
แต่เห็นก้นเล็กๆ นี่ฉันมีสะโพกนะ
งั้นขอเวลาอีกเดี๋ยว
เราจะไปเดี๋ยวนี้
ขืนอยู่ต่อ เดี๋ยวมีคนตามไปอีกเป็นโขยง
ต้องแบบนี้ พูดง่ายๆ โตไวไว
เร็วค่ะ ออกมาค่ะคุณย่า
ไม่ต้องซื้ออะไร ติดไม้ติดมือมาฝากนะ
เครื่องติดแล้ว
เปิดเประตู
เอาเครื่องออก
ไอ้โจรบ้า
จ่ายค่าแรงให้เราด้วยซิโว้ย
หางเสือไปไงบ้าง..พอร์โค
กระด้างไปหน่อย เหมือนเธอนั่นแหละ
ควบคุมลำบาก ไม่เหมือนเมื่อก่อน
หยุดเครื่องเดี๋ยวนึงสิ เดี๋ยวฉันช่วยปรับให้
ไม่มีเวลาแล้ว
ฉันต้องพยายามเอาเครื่องขึ้นให้ได้
น้ำในคลองดูดเหนียวเหมือนกาว
ข้างหน้ามีเรือนะ
เกาะนะ
ลงมาซิลูกพ่อ
ครีบปีกจุ่มอยู่ในน้ำ
ใช้คันบังคับ
อันไหน
ที่ติดตั้งให้ใหม่
เร็วเข้าสิ
แบบนี้ เชื่อฟังกันแบบนี้สิดี
สวยจัง
โลกเรานี่สวยจังเลยนะ
พวกนั้นตามมามั้ย
ถ้าตามมาคงไล่ยิงเราพรุนแล้ว
แต่นั่นเครื่องบินของ กองทัพอากาศนี่นา
เฟอรารินเพื่อนฉันเองแหละ
รู้จักเหรอ
กองทัพอากาศดักรออยู่ข้างหน้า
เขาจะพาเราไปเส้นทางอื่น
เขาแนะนำให้บินต่ำ และรีบนำเครื่องออกทะเลโดยเร็ว
ขอบใจมากเลยนะเพื่อน
ขอบคุณนะคะ
เห็นเธอแบบนี้ มันต้องนึกว่า ฉันเป็นเฒ่าหัวงูแน่เลยเนี่ย
สวยจังเลย
ช่างงามเหมือนกุหลาบดอกโต ท่ามกลางมวลไม้ นานาพันธุ์
เสียมารยาท
นี่เป็นที่ส่วนบุคคลนะคะ
ผมมีเหตุจำเป็น จึงต้องมาพบคุณ
โอ้ จากฮอลลี่วู้ดเหรอคะ
เรื่องการตัดสินใจแสดงหนัง ในบทที่เราส่งไปให้
กรุณาตัดเสินใจโดยด่วน และตอบกลับโดยเร็ว
ผมให้ชื่อว่า... ดอกไม้งาม..แห่งทะเลอาเดรียติก
ชื่อเพราะดีค่ะ
คุณชอบเหรอ
ถ้างั้นผมก็ตกลง
จีน่า
ไปฮอลลี่วู้ดกับผมเถอะครับ
เป็นมือปืนรับจ้าง ให้สลัดอากาศ เป็นเพียงบันได สร้างชื่อและเงินทอง
ก้าวต่อไป คือการเป็นดารา
ต่อไปล่ะค่ะ
ประธานาธิบดี
หา
ไม่ได้พูดเล่นนะครับ
คุณจะเป็นสตรี หมายเลขหนึ่ง เลยครับจีน่า
จีน่า
ฉันชอบจังเลย ความเพ้อเจ้อในผู้ชายแบบนี้
เหรอครับ
แต่ไม่ได้หรอกค่ะ
ตอนนี้ชีวิตฉัน เหมือนกำลังเสี่ยงดวง
หากใครคนนึง ที่ฉันหลงรัก มาหาฉันถึงที่นี่
ฉันก็จะบอกว่า ฉันรักเขา
แต่คนโง่คนนั้น แค่ไปที่คลับ ตอนกลางคืนเท่านั้นแหละ
เขาไม่เคยไปไหนมาไหน ช่วงกลางวัน
เหลือเชื่อ ไอ้บ้านั่นรอดกลับมาจนได้
อีตาบ้า
ฉันแพ้พนันแล้วค่ะ เพราะเขาไม่แวะลงจอด
เดี๋ยวสิครับ
ไอ้พนันที่ว่า คุณหมายถึงไอ้นี่น่ะเหรอ
ทำไมเหรอคะ
ชีวิตที่นี่มีความซับซ้อน มากกว่าอเมริกาของคุณเยอะแยะ
เราอาจเผลอมีความรัก ครั้งแล้วครั้งเล่า
ถ้าจะให้ดีล่ะก็
คุณไปฮอลลี่วู้ดซะเถอะ หนุ่มน้อย
หนุ่มน้อย
บินผาดโผนโชว์สาวเมื่อกี้ หัวฉันโป๊กเลยรู้มั้ย
แค่บินลงไปทักทายเพื่อนคนนึง
จีน่าแห่งโฮเทล อาเดรียโน่ใช่มั้ยคะ
ผู้หญิงชุดขาว ที่ออกมาตรงระเบียงใช่มั้ยล่ะ
คุณปู่เคยเล่าให้ฟังค่ะ
หนุ่มนักบินทุกคน แห่งทะเลอาเดรียติก หลงรักเธอทั้งนั้นแหละ
ปู่เธอปากมากเป็นบ้า
แล้วจีน่าเป็นคนยังไงเหรอคะ
คุณก็หลงรักเธอใช่มั้ยล่ะ
หยุดพูดเรื่องนี้ได้มั้ย
ไม่หยุดพูด เดี๋ยวฉันหาอะไรยัดปาก
โอ้ เดี๋ยวค่ะ อ้า
สาวสวยขับเครื่องบินรบ กับเขาเป็นด้วยเหรอ
แล้วพอร์โคล่ะ
คุยกับพ่อฉันอยู่ เรื่องอะไรก็ไม่รู้
ไม่ใช่แค่รัฐบาลชั่วคราวนะ
พวกกองกำลังรอยัลลิสท์ ก็เหมือนกัน
พวกนี้ต้องการเจรจาสงบศึก กับสมาพันธ์โจรสลัด
จะได้ไม่ต้องเสียงบประมาณ ไล่จับกัน เหมือนเมื่อก่อน
ได้แล้วค่ะ
ขอบคุณครับ
ไปไหนมาไหน มีแต่คุยกันเรื่องเศรษฐกิจตกต่ำ
ความจริง มีฝีมือแบบนี้ น่าจะไปหาทำงานที่อื่นนะ
นักบินมีฝีมือ เดี๋ยวนี้รวยกันเป็นแถวๆ
มีบุหรี่มั้ย
ขนาดเคอร์ติสอีกหน่อย ก็จะกลับอเมริกาแล้ว
ความจริงพวกเราต่างหาก ที่น่าจะไปอเมริกามากกว่า
คงต้องบอกลาความสนุก และเสรีภาพ ในอาเดรียติกสักทีแล้ว
หมายถึงไบรอนเหรอ
หมายถึงตัวเอง
โชคดีนะ
พอร์โค พวกนี้หน้าเลือด
น้ำมันแพงตั้ง 3 เท่า ของที่ขายกันในอิตาลี
อย่าหน้าเลือดหน่อยเลย ลดราคาให้บ้างซิ
ที่นี่เราไม่ได้เติมน้ำลงไปนี่
ยัยเด็กซื่อบื้อ
พอร์โค สอนยัยนี่บ้างสิ
จ่ายเงินเขาไปฟีโอ
ดื่มหมดขวดเมื่อไหร่ รีบย้ายก้นของเธอ ลงนั่งในช่องปืนกลได้เลยนะ
เราจะกลับไปที่อ่าว
ค่าน้ำมันพวกนี้ จะต้องบวกเข้าไป ในราคาค่าซ่อมด้วยนะ
ไม่เอาเปรียบหรอกน่า
เราช่วยเหลือกัน ยามอีกฝ่ายหนึ่งลำบาก
แถวนี้อาจจะสวยงาม
แต่คนแถวนี้ ไม่ได้ร่ำรวย
หา
ข้างหน้าไง
เกาะอยู่ข้างหน้า
โอ้โห
สวยจัง
ที่ซ่อนคุณยอดเลย
อ้า..งอขาซะนาน เหน็บกินแล้วล่ะ
เสร็จเราแน่
ดูพวกแกซิ ทำอะไรโง่ๆ อีกแล้ว
บอสจ๋า
จับตัวมันได้แล้ว
บอสจ๋า
ทีหลังวิ่งดูตาม้าตาเรือ บ้างซิโว้ย
ถอยไป
เรารอแกอยู่เลย ไอ้หมูตอน
เรารู้สึกวัน แกต้องกลับมา
เรา 2 คน มีแค้นต้องชำระ
มีผู้หญิงมาด้วย
ผู้หญิงหน้าตาสวยด้วยนะ
สวยซะด้วย
เงียบไปเลย
ผู้หญิงสวยแล้วทำไม
โลกนี้มีผู้หญิงตั้งครึ่ง
เฮ้ย
นั่นไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา ทั่วไปนะเว้ย
เป็นถึงหัวหน้า วิศวกรออกแบบ
หา
เด็กสาวหน้าตาบ้องแบ้วนี่เหรอ
เป็นไปได้เหรอ
โม้มั้ง หลอกรึเปล่า
เครื่องบินลำนี้ของฉัน เจ๋งกว่าลำเดิมหลายเท่าเลย
อายุอาจน้อย แต่ฝีมือใช้ได้
โอ้โห
จริงเหรอพอร์โค
ถ้าเป็นเรื่องเครื่องบินแล้ว ฉันไม่เคยโกหก
แต่ที่เธอตามมา
เพราะฉันยังจ่ายค่าเครื่องบินไม่หมด
เป็นหนี้กับเขา เป็นเหมือนกันเหรอ
สมน้ำหน้า
เฮ้ย
ช่วยกันพังเครื่องบินลำนั้น ไม่ให้เหลือซาก
อย่าให้มัน เอากลับไปซ่อม ได้อีกเลยนะ
เดี๋ยวสิ
จะพังเครื่องบิน ที่ฉันสร้างขึ้นมาเหรอ
กล้าพังเครื่องบิน ที่มีความงาม ขนาดนั้นเลยเหรอ
สาวน้อยจ๊ะ
เรื่องนี้ยืดยาว เราขี้เกียจเล่าให้ฟัง
หนวดลุงก็ยาว
แบบว่าเรา เอ่อ...
แบบนี้น่ะเหรอ ที่เรียกตัวเองว่านักบิน
ถอยไป
รองเท้าฉันอยู่ไหน
สมัยเป็นเด็ก
ฉันได้ฟังเรื่องราว ของนักบิน "ซีเพลน" มานับไม่ถ้วน
คุณปู่เคยเล่าให้ฟังว่า
นักบินเหล่านี้ คือผู้ที่ กล้าหาญชาญชัยที่สุด
ท้องฟ้าและท้องทะเล ช่วยชำระล้างจิตใจพวกเขา ให้ใสสะอาด
ทำให้กล้าหาญชาญชัย ยิ่งกว่าทหารเรือ
ทำให้มีศักดิ์ศรี ยิ่งกว่านักบินทั่วไป
ถูกต้อง
เธอพูดได้ถูกต้องแล้ว
นักบิน "ซีเพลน" เป็นแบบนั้นแหละ
และสิ่งสำคัญที่สุด สำหรับพวกเขา
ไม่ใช่เงินทอง หรือผู้หญิง
แต่คือศักดิ์ศรี
ถูกต้อง ถูกต้องที่สุด
นักบิน "ซีเพลน"
ไชโยให้พวกเราหน่อยซิ
ให้ตายเถอะ ไอ้พวกนี้
เอาอย่างนั้นก็ได้
เราจะไม่ทำลายเครื่องบิน ลำที่เธอ สร้างขึ้นมากับมือนี่หรอก
แต่เกียรติและศักดิ์ศรี
ทำให้เราหันหลังให้กับเรื่องนี้ ไม่ได้เหมือนกัน
เอาขวานสับหมูตัวนี้ ให้เป็นหมูบด
ได้จ้า
เอามันทำแฮมเบอร์เกอร์ซามูไรไปเลย
ทำไมพูดจาไร้สาระแบบนี้ล่ะ
ไม่เข้าใจที่ฉันพูดรึไง
เป็นถึงนักบิน "ซีเพลน" ไม่หัดละอายใจกันบ้างเหรอ
ครั้งก่อนก็ต้องลงทุนลงแรง ไปจ้างคนอเมริกัน
แม่รู้เข้าร้องไห้ตาบวมแน่
หัดกลับไปอาบน้ำซะบ้างซิ
พอร์โคกลับมานี่
เพราะต้องการดวล แบบตัวต่อตัว กับเคอร์ติสรู้มั้ย
เพื่อศักดิ์ศรีนักบิน "ซีเพลน" แห่งทะเลอาเดรียติก
คนที่ไร้ศักดิ์ศรีก็เหมือนคนที่ไร้ค่า
ต้องสู้กันอย่างยุติธรรม
ฉันบอกแต่แรกแล้วว่า ไม่ให้จ้างเคอร์ติสก็ไม่เชื่อ
เลิกพูดเอาตัวรอดทีแก
ตอนนั้นเห็นเอาด้วยเหยงๆ เลย
แบบนี้เอาไงดีล่ะ
ที่เธอพูดมันก็มีเหตุผลอยู่นะ
ปล่อยไปแบบนี้ พวกเราเสียหน้าแย่เลย
กลับไปเจรจากับเคอร์ติสอีกทีมั้ย
ขอให้มันกลับมาต่อสู้อีกครั้งเหรอ
สัญญาครั้งนั้น หมดอายุไปแล้ว
แบบนี้ขายหน้าที่สุด
ไอ้เคอร์ติสนี่หว่า
ฉันได้ยินหมดแล้ว
คนอย่างฉัน ไม่หนีหน้าไปไหนหรอก
ใครกันวะ..ทำทางลงเอาไว้ข้างบน แบบนั้นนะ
ฝากถือกระเป๋าให้หน่อย
ที่กลับมา ต้องการแก้มือใช่มั้ยล่ะ
แต่ว่าครั้งก่อน ฉันชนะไปทีนึงแล้ว
และสำหรับครั้งนี้
ไม่จำเป็นต้องมีใคร มาจ้างฉันทั้งนั้น
ถ้าแบบนั้น ต้องการยังไงล่ะ
ว่ามาเลย
หา
สวยจังเลย
ถ้าหากฉันชนะ เธอแต่งงานกับฉันนะ
หา
ฉันพูดจริง รู้หรือเปล่า
เอางั้นก็ได้
แต่ถ้าหากพอร์โคชนะล่ะก็
นายต้องจ่ายค่าต่อเครื่องบินลำนี้ ให้เขาด้วย
ไม่นะ ฟีโอ
อย่างแก ห้ามยุ่งเรื่องนี้
ฟีโอจ๊ะ
มีอะไรในใจ พูดออกมาได้เลยจ้ะ
เรื่องนี้ก็ขึ้นกับที่เขา จะเอายังไง
ทำไมค่าต่อเครื่องบิน แพงแบบนี้ล่ะ
ถูกจะตายไป
เร็วซิ..จะเอาหรือไม่เอา
สำหรับผู้หญิงที่ฉันรักแล้ว
ฉันทำได้ทุกอย่าง
ดี
ทุกคนฟัง
ฉันชอบมากเลย ความคิดของเด็กผู้หญิงคนนี้
และดังนั้น มัมม่า อาอูโต้ จะโปรโมทการต่อสู้ครั้งนี้เอง
สุดยอด
ร่วมกับสมาพันธ์สลัดอากาศ
แล้วเจอกันนะจ๊ะ คุณฟีโอ
ฉันไปก่อนนะ
งี่เง่าสุดๆ
ลาก่อนนะ
อย่าลืมไปล่ะ เจ้าหมู
เลิกเห่า
รีบกลับบ้านไปเลย
ไปก่อนนะ
มาด้วยกันไม่เท่าไร สร้างเรื่องปวดหัว ให้ฉันแล้ว
ปากดีจังเลยนะเธอ
อย่าเพิ่งโกรธซิ
ฉันรู้นะที่ทำไปเมื่อกี้ มันโง่มาก
ฟีโอ
ความจริงแล้ว
ฉันเองต่างหาก ที่เป็นฝ่ายต้องขอบใจเธอ
เธอให้โอกาสกับฉัน ได้แก้มือ
ขอบใจมากเลยนะ
ฟ้าคงลิขิตให้เรา 2 คน ได้มาร่วมทีมกัน
งั้นเรา เป็นหุ้นส่วนกันแล้วนะ
ฉันมีโอกาสแค่ 50-50 เท่านั้น
ฉันเชื่อมั่น คุณต้องชนะแน่
เชื่อมั่น
คำนี้ฉันเกลียดที่สุดเลย
แต่มาจากปากเธอ ทำไมมันฟังรื่นหูดีนะ
เป็นอะไร
อย่าบอกนะว่า..ไม่สบาย
ฟีโอ
เปล่าหรอก
ตื่นเต้นจนหัวใจเต้นเร็ว จนหายใจไม่ทัน
ความจริงฉันก็กลัวอยู่เหมือนกันนะ
ดูหัวเข่าซิ สั่นจนยืนตรงๆ ไม่ได้แล้วเนี่ย
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ขอว่ายน้ำก่อน
พอร์โคเราพลาดแเล้ว
อะไร
ฉันโง่ที่สุด เมื่อกี้ลืมโก่งราคาในบิล เข้าไปให้มันเยอะๆ
พลาดจริงๆ
พูดถูกนะ
พอร์โค
หา
ทำไม..นอนไม่หลับเหรอ
เมื่อกี้นี้...
สงสัยเราจะฝันไป
รีบนอนต่อซะเถอะ
เธอต้องตื่นแต่เช้า
พอร์โค
หา
บอกได้รึเปล่าว่า ทำไมถึงกลายเป็นหมูแบบนี้
ช่างมันเถอะ
พ่อฉันเคยอยู่ฝูงบินเดียวกับ ผู้ฝูงที่ชื่อมาร์โค ปาโกท์
และพ่อเคยเล่าให้ฉันฟังว่า
เขาเคยโดดจากหน้าผา ตอนมีพายุ
เพื่อลงไปช่วยนักบิน ของฝ่ายตรงข้าม
พอร์โค
เอาอย่างนี้มั้ย ให้ฉันลองจูบคุณดูมั้ย
หา
แบบว่า
ในนิทาน พอเจ้าหญิงจูบกบ
ยังกลายร่างเป็นเจ้าชาย ผู้เลอโฉมได้เลย
อย่างี่เง่าน่า
เก็บจูบของเธอไว้ ให้ผู้ชายในฝันดีกว่า
สงสัยเราไม่ใช่เจ้าหญิง
แต่ว่าเธอเป็นเด็กดี
เธอรู้อะไรมั้ย ฟีโอ
ได้เจอเธอ ทำให้ฉันเสียดาย
เสียดายที่ตอนนี้ กลายมาเป็นหมู
ช่างเถอะ รีบนอนให้หลับซะดีกว่า
เล่าเรื่องนั้น ให้ฉันฟังหน่อย
ไม่งั้นฉันไม่นอนนะ
อยากฟังจริงเหรอ
จะเล่าให้ฟัง
มันเป็นฤดูร้อนปีสุดท้าย ของสงครามโลก
พวกเราบินอยู่เหนือทะเลอาเดรียติก
อยู่ระหว่างปฏิบัติภารกิจตรวจการ ไปทางอีสตาเรีย
เพื่อนรักคนนึง ชื่อเบอร์ลินี่บินอยู่ข้างๆ ฉัน
ก่อนจะมารบ
เขาเพิ่งแต่งงานกับจีน่า ที่โฮเทล อาเดรียโน่
ฉันเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้ด้วย ในพิธีแต่งงาน
แต่พอดีเกิดสงคราม
หลังพิธีเราถูกเรียกตัว เข้ารับใช้ราชการ
รอบข้างฉัน ทั้งเพื่อนทั้งศัตรู ร่วงเหมือนแมงเม่า บินเข้ากองไฟ
มีเครื่องบิน 3 ลำ ตามไล่จี้ฉันมา
ถึงตอนนั้น ฉันนึกถึงตัวเอง เพียงอย่างเดียว
เพิ่งรู้สึกตัวว่า เหลือฉันเพียงลำเดียว ในหน่วยบิน
แต่ศัตรูก็ไม่ยอมให้ฉันหนี
ฉันก็พยายามบินหนีสุดชีวิต
มือเท้าตอนนั้น ไม่มีความรู้สึก
รู้สึกแค่ตัวเอง เหมือนกับหมดสติ
ฉันคงไม่รอดแน่
แต่แล้วอยู่ดีๆ
รอบตัวฉัน กลายเป็นสีขาวไปหมด
สีขาวเหรอคะ
ใช่
มันแปลกมาก ฉันไม่เคยเจอมาก่อน
มันเป็นแสงที่บริสุทธิ์
นึกว่าตัวเองขึ้นสวรรค์ แต่ความจริง ฉันบินเข้าไปในกลุ่มเมฆ
ถึงตอนนั้น ฉันแทบไม่มีแรง
ไม่มีแรงแม้แต่จะขับเครื่องบิน
เครื่องบินของฉัน เหมือนลอยไปเอง โดยอัตโนมัติ
เครื่องบินลอยไปเองเหรอคะ
ใช่
มันช่างเงียบสงบเหลือเกิน
ส่วนท้องฟ้าก็ช่างงดงามที่สุด
แล้วฉันก็เห็น แถบสีขาวแปลกมาก ลอยคาดอยู่เหนือหัว
เบอร์ลินี่
นึกว่านายตายแล้ว
เบอร์ลินี่กลับมา
นายจะไปไหน
เบอร์ลินี่
เดี๋ยวสิ
แบบนี้ใครจะดูแลจีน่า
นายยังไปไหนไม่ได้
พอฉันได้สติ
เหลือเครื่องบินฉันลำเดียว ที่บินอยู่เหนือท้องทะเล
แสดงว่าพระเจ้าคงบอกว่า นี่ยังไม่ถึงเวลาของคุณ
มันเหมือนกับพระเจ้าบอกฉันว่า
ให้ฉันบินไปคนเดียวแบบนี้ ตลอดปี ตลอดชาติ
อย่าพูดอย่างนั้นซิ พอร์โคคุณเป็นคนดี
คนดีส่วนใหญ่ ตายหมดแล้วล่ะ
ที่ฉันไปเห็นมา อาจจะเป็นนรกก็ได้
พอ
เรื่องนี้จบแล้วล่ะ นอนได้แล้ว
ไอ้เด็กบ้านั่น ขายกระสุนขึ้นสนิมให้ฉันด้วย
หา
ที่แน่ๆ ฉันดีใจ ที่คุณรอดชีวิตกลับมา
และดีใจ ที่ได้เจอกับคุณ
ราตรีสวัสดิ์
เชิญแทงพนัน ทางนี้เลยครับ
ถ้ากล้าจริงล่ะก็วางเงินด้วย อย่าดีแต่พูด
ทางนี้เลยครับ
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย ทำงานนี้เป็นงานวัดไปได้
คนพวกนี้ เป็นนักบินทั้งหมดเหรอคะ
ก็ไม่ใช่ทั้งหมดหรอก
มีพวกแก๊ง พวกโจร พวกนักพนัน
คนดีพอมีอยู่บ้าง แต่คงไม่เท่าไหร่หรอก
จบงานนี้รับรอง ฉันต้องดังเป็นพลุแตก
อีก 10 นาทีจะเริ่มแล้ว
ทุกคนฟัง
นี่เป็นการต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรีระหว่าง พอร์โค รอสโซ และดอน่าลด์ เคอร์ติส
หากใครต่อสู้แบบสกปรก
จะกลายเป็นที่ดูถูกของนักบิน "ซีเพลน" ไปตลอดทั้งชาติ
หุบปากนะ
ขืนใครพูดอีกคำเดียว ฉันยิงพรุนแน่
เจอระเบิดเข้าไปแบบนี้ เงียบกริบแน่
นี่เป็นการต่อสู้ เพื่อตัดสินอนาคตของคุณฟีโอ
ซึ่งพวกเราทุกคนรัก และให้เกียรติ
คนอื่นห้ามโวยวายเด็ดขาด
เข้าใจรึเปล่า
เข้าใจทำไมไม่ตบมือ
ตบมือสิ
เริ่มซักทีได้มั้ย น่าเบื่อ
หุบปากไอ้อ้วน
ต่อไปเป็นกฎของการแข่งขัน
ข้อแรก
เอาเดิมพันของทั้ง 2 ฝ่ายวางลงบนเก้าอี้
นั่งเลยจ้ะ
ขอบคุณค่ะ
วางลงซิ ไอ้โง่
วางเดินพันเรียบร้อยแล้ว
จับมือกัน ให้เหมือนสุภาพบุรุษหน่อยซิ
ไม่มีวันซะหรอก
ฉันไม่อยากให้มือสกปรก
ถ้างั้น มาเริ่มการแข่งกันกันเลย
ฟีโอ แข่งจบเมื่อไหร่ เราไปโบสถ์กันเลยนะ
โถ อย่าเขินสิจ๊ะ
แม่เคยสอนเอาไว้นะ ความรักไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรหรอก
คุณฟีโอขอถ่ายรูปคู่ด้วยสักใบนะ
เราอุตส่าห์อาบน้ำมาแล้ว
ทางนี้ครับ
ยิ้มสวยๆ เลยนะ
ยิ้มเลย
เหลืออีกไม่ถึง 3 นาที เคอร์ติสเป็นต่อเล็กน้อย
ยอดเป็นบ้า
ถ้าจัดแบบนี้ทุกเดือน รับรองรวยตาย
อีก 15 วินาทีจะเริ่มแล้ว
ตื่นเต้นจังเลยนะ
อื้อ
5 วินาที
ไปได้
เคอร์ติสเอาเครื่องขึ้นได้ก่อน
สงสัยงานนี้ เป็นการไล่ฆ่าหมู ฝ่ายเดียวแล้วมั้ง
เอามานี่
พอร์โคจะทำอะไรน่ะ ดึงเครื่องขึ้นให้สูงสิ
ขืนดึงเครื่องขึ้นตอนนี้ ถูกยิงพรุนแน่นอน
บินต่ำแบบนี้ปลอดภัยที่สุด
บินต่ำแบบนี้ จะล่อเราให้ยิง จนหมดกระสุนใช่มั้ยล่ะ
โอ้โห เหลือเชื่อ
พอร์โคบินตีลังกา
ตีลังกายังไง
ท่าตีลังกานี่แหละ ที่ทำให้พอร์โค เป็นนักบินมือหนึ่ง
แย่แล้ว
จะยิงแล้ว
ทำไมไม่ยิง
สงสัยปืนกลขัดข้อง
ฉันรู้ว่า ทำไม
คนอย่างพอร์โค จะไม่ยิงให้โดนนักบิน
หา
เขาจะยิงเครื่องบิน แต่เพียงอย่างเดียว
ดูซิ..ตอนนี้เขาอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะมาก
เอาเลย ยิงเลย
มันทำอะไรของมันนะ
อ๋อ ฉันพอเข้าใจแล้วล่ะ
ถ้าพอร์โคยิง ตอนนี้รับรองเคอร์ติสไม่รอดแน่
คงบินไล่แบบนี้ ให้เคอร์ติสเหนื่อยไปเอง
หรือไม่เครื่องยนต์ก็พังไปเอง
ไอ้หมูอ้วนนี่ ขี้อวดเป็นบ้าเลย
ดูมันทำเข้าสิ
พอร์โค
นี่แกจะทำอะไรของแก
ยิงเลยซิ
สงสัยปืนกลขัดข้อง ใช่มั้ยล่ะ
สมน้ำหน้าแล้ว
เครื่องบินมาทางนี้
ฉันเข้าใจแกแล้ว
อยากเล่นเกมกับฉันใช่มั้ย
อย่าชนหอคอยนะ
เคอร์ติสฉีกหนีได้แล้ว
ช่วยด้วย
ยิงเงินทำไม
ดูมันทำ
ทำเท่ปล่อยควันขาวด้วย
เกิดจากท้องพ่อท้องแม่
ไม่เคยเห็นการต่อสู้ ตื่นเต้นเท่านี้มาก่อน
สงสัยพวกนี้ท่าจะบ้า
อ้าาา...
การต่อสู้จะจบแล้ว
คุณผู้หญิงมัวทำอะไรอยู่นะ
ไม่รู้ซิ
เห็นง่วนอยู่ในห้อง แถมยังปิดประตูด้วย
ถ้าชักช้าแบบนี้ อดดูแน่เลย
เข้าไปถามซิ จะไปหรือไม่ไป
ทางการอิตาลีรู้เรื่อง การต่อสู้ครั้งนี้
ให้พอร์โค หนีไปโดยเร็วที่สุด
ไม่งั้นเขาจะต้องถูกจับ
โอ้ไม่
แบบนี้ก็แย่สิ
คงไม่สายไปนะ
ไอ้บ้าเอ๊ย พวกนี้เล่นไล่จับกันอยู่ได้
ฉันว่าไอ้หมูตอนเริ่มอ่อนแรงแล้ว
อ้า
พอร์โค
เอาชนะให้ได้
เราต้องชนะ
ฉันไม่ยกฟีโอให้ ไอ้คนเลวอย่างแกหรอก
โอ้ มันเห็นเครื่องยนต์ของเคอร์ติสแล้ว
งานนี้ไม่เหลือ
อะไรนะ
อย่ามาขัดลำกล้องตอนนี้
แกเสร็จฉันแน่
หา
อะไรวะ
อย่าขัดลำกล้องซิโว้ย
ปืนไม่ได้ขัดข้อง
แกใช้กระสุนแกหมดแล้วไอ้โง่
หลุดออกมาแบบนี้ก็แย่ซิ
ปืนกลกระบอกที่ 2 ก็ไม่มี
ต้องมีผู้ชนะ
ตายกันไปข้างนึง
ไอ้คาวบอยซื่อบื้อเอ๊ย
ปืนกระบอกนิดเดียว ยิงฉันไม่โดนหรอก
นี่แน่
กะเอาเหล็กขว้างกระบาลฉันเหรอ
ขอร้อง อย่าฝัน
ตลกนักใช่มั้ย
อ้า
ไม่ใกล้เคียงเลยเพื่อน
แกขว้างเหมือนผู้หญิง
แบบนี้เป็นไงล่ะ
ฉันไม่กลัวแกหรอก
หุบปากไอ้อ้วน
มันเล่นอะไรกันอยู่บนฟ้าวะเนี่ย
โอ้ พวกเขาลงมาแล้ว
เข้ามากันแล้ว
กลับมานะ
เดิมพันวิ่งหนีแบบนี้ไม่ได้ฟีโอ
ไม่ได้แล้ว เดิมพันไปไหนฉันต้องไปด้วย
แกบ้านักใช่มั้ย ไอ้หมูตอน
อยากเจอดีก็เข้ามา
ตั้งการ์ดขึ้นมาเลย
ไม่มีปัญหาเลยไอ้ขี้ก้าง
อ้า
เอาเลยสู้เขา..พอร์โค
ลุกขึ้นมาไอ้หมูตอน
อ้า
ขี้โกงนี่หว่า
หุบปากไปเลย
เอาเลย เอาเลย
อัปเปอร์คัท อัปเปอร์คัท
อัดเลย อัดเลย
เมื่อกี้ขับเครื่องบิน ตอนนี้เป็นนักมวยไปแล้ว
ทางนี้ครับ ทางนี้ครับ รับพนันทางนี้
อย่ารับพนันตัดหน้าสิ
ขับให้เร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ
ถ้าเร็วกว่านี้ เดี๋ยวเครื่องร้อนจัดครับ
นักบิน "ซีเพลน" ทำไมถึงปัญญาอ่อนแบบนี้นะ
เฮ้ ฟีโอ
เมื่อกี้เห็นฮุกซ้ายของฉัน เข้าเต็มกรามมันเลยมั้ย
อ้า
ยกนี้เราต้องเก็บมันให้ได้ อย่าให้รอด
- ยกนี้แกได้นอนหลับฝันดีแน่ ไอ้เคอร์ติส - พอร์โค เอาเลย
จัดการเลย
ยกนี้จะเอาทำหมูเค็มซะเลย
เข้ามา
เข้ามาแล้ว
แกชกเหมือนผู้หญิงเลย
โดนเข้าไปเต็มๆ เป็นไงบ้างล่ะ
เจอหมัดนี้
ทำไมแกไม่เลือก ระหว่างจีน่ากับฟีโอล่ะ
อะไรวะ
แกจะครองทั้งคู่ไม่ได้
จีน่าบอกฉัน
โอ๊ย
จีน่า จีน่า แกพูดอะไรไม่รู้เรื่อง
จีน่าบอกฉันเอง ว่าเธอรอแกอยู่
หลายปีแล้ว
ที่เธอรอแกอยู่ที่สวน
แต่แกก็ไม่ไป
เธอรักหมูอย่างแก
อ้า
พอร์โค
ฉันชนะ
หมัดนี้น็อคเอ้าท์เห็นชัดๆ
อยู่นั่นไง
ดีจังเลยทหารอากาศยังมาไม่ถึง
พยายามพูดล่อให้เรา เสียสมาธิเหรอ
เดี๋เยวเสร็จแน่ เดี๋ยวเสร็จแน่ เดี๋ยวเสร็จแน่
ไม่ได้โกหกนะ ฉันพูดความจริง
อ้า
อย่าฝันว่าจะได้ฟีโอไป
เครื่องบินของจีน่านี่หว่า
เครื่องยนต์ขัดข้องรึเปล่า
- ใครลุกขึ้นยืนได้ก่อน เป็นผู้ชนะ - 3
- หลีกหน่อย หลีกหน่อยขอทางหน่อยจ๊ะ - 5
จีน่าอย่าเข้ามานะ
อย่าเข้ามา
มาร์โค
มาร์โค ได้ยินรึเปล่า
ถามหน่อย นี่จะหักอกผู้หญิง อีกคนแล้วรึไง
พอร์โค
พอร์โคขอบคุณมาก
โธ่เอ๊ย เรื่องแค่นี้ชิวชิว
ทุกคน ช่วยฟังทางนี้หน่อยค่ะ
เครื่องบินกองทัพอากาศอิตาเลี่ยน กำลังจะมา
ถ้าไม่อยากถูกจับรีบไปกันซะ
ไปที่คลับฉัน
เดี๋ยววันนี้ ฉันเลี้ยงเหล้าฟรี
รีบไปก็แล้วกันล่ะ
ยืนเซ่ออยู่ได้ รีบไปซิ
มันจบแล้วจ้ะ
เจ้านาย
เร็วเข้าสิ
หุบปาก
มอบรางวัลต้องให้เป็นทางการหน่อย
ฉันเกลียดไอ้หมูตอน แต่ฉันชอบเธอ
เธอสร้างเครื่องบินเจ๋งมาก
โชคดี
ขอบใจมากจ้ะ
มีเวลาหัดอาบน้ำบ้างนะ
ฉันก็ต้องขอบคุณ คุณด้วยคุณเคอร์ติส
ต่อไปฉันไม่พนันแล้ว ฉันจะไปจีบเธอจริงๆ เลยล่ะ
ได้ค่ะ
แต่ยังไงฉันก็รู้คำตอบอยู่แล้ว
เร็วเข้า..เธอต้องไปเครื่องบินของจีน่า
ไม่นะ
ไม่
ฉันจะไปเครื่องบินของคุณ
อย่าลืมสิ เราเป็นหุ้นส่วนกันแล้ว
จีน่า
ช่วยเอายัยเด็กนี่ บินกลับไปให้หน่อยนะ
ไม่แฟร์เลย
คุณชอบทำอะไรแบบนี้เสมอ
เสียใจด้วย
โชคดีนะ
ไปได้
เครื่องบินกองทัพอากาศ มาถึงแล้ว
ว่างๆ ล่ะก็
ช่วยฉันล่อพวกมันไปหน่อยสิ
หา
หน้าปูดเป็นคางคก
จะไปไหน
กลับมาให้ดูหน้าก่อน
ตามมาทำไม เครื่องบินของแกอยู่โน้น
ขอดูหน่อยสิ
ไม่มีใครเห็นพอร์โคอีกเลย แม้แต่ทหารอากาศพวกนั้น
หลังจากนั้นไม่นาน ฉันเดินทางกลับไปยังมิลาน
ฉันไม่ได้เจอหน้าพอร์โคอีกเลย
แต่จีน่ากับฉัน
เรา 2 คนกลายเป็น เพื่อนที่ดีของกันและกัน
แม้แต่ตอนนี้
แม้ว่าสงคราม และความวุ่นวายทั้งหลาย จะจบลงไปนานมากแล้วก็ตาม
เรา 2 คนก็ยังเป็นเพื่อนกันอยู่
ตอนนี้ฉันดูแล บริษัทพิคโคโล่
แต่ว่า ทุกฤดูร้อน
ฉันต้องเดินทางไปพัก ที่โฮเทล อาเดรียโน่
เพราะมันเป็นที่ ที่ฉันชอบที่สุด
จีน่ายิ่งนานวัน ยิ่งสวยขึ้นเรื่อยๆ
ฉันยังเจอพวกหน้าเก่าๆ อยู่เป็นประจำ
โอ้ ใช่
คุณเคอร์ติส ตอนนี้ยังไม่ได้เป็นประธานาธิบดี
แต่เขาก็เขียนจดหมาย ติดต่อเรามาเป็นประจำ
บอกว่าเขา ยังไม่ลืมฤดูร้อนปีนั้น ที่อาเดรียติก
ส่วนจีน่า ชนะพนันหัวใจหรือไม่
มันเป็นความลับ..รู้แค่เรา 2 คน
SUBTITLEMASTER ZONE3 โมดิฟาย โดย จิ้งจอกเก้าหาง